释文：
天民、知命、大主簿：霜寒，想八嫂安裕、九奶、四奶、大新妇、普姐、师哥、四娘、五娘、六郎、四十、明儿、九娘、十娘、张九（咩儿）、韩十、小韩、曾儿、湖儿、井儿，各安乐。过江来，甚思汝等，寂寞且耐烦，不须忧路上，路上甚安稳。但所经州郡多故旧，须为酒食留连尔。家中上下，凡事切且和顺。三人轮管家事，勿废规矩。三学生不要令推病在家，依时节送饭及取归。书院常整龊、文字勿借出也。知命且掉下泼药草，读书看经，求清静之乐为上，大主簿读《汉书》必有功矣。十月十四日，立报。诸奶子以下，各小心照管孩儿们，莫作炒，切切。
书于绍圣二年(1095年）